Dubbing in movies and shows

Examples

Literally any movie, R1.

Are you taking about foreign language films that have been dubbed into English - or English language films where the production dialogue has been replaced - usually because of a noisy location?

The second, looped lines / ADR, is pretty common in just about any film or single camera TV show - if done well, it’s usually hard to spot during casual viewing.

r3, I'm talking about movies dubbed into English.

Some words, when translated from one language to another, are one syllable in both, two syllables in both, etc. But some may be two or three syllables in one language and one in the other. So their lips oughtta keep moving, but I don't notice any differences.

Sometimes

r2 "literally"

Oh, brother

Pretty much half the movies on Netflix seem to be foreign ones dubbed in English.

Yes, the dubbing in 1970s Italian Giallo films drives me nuts.

Nothing is worse than Japanese monster movies dubbed into English.

Even in Hollywood movies, so much of the dialogue is dubbed later, for sound quality.