No Emmanuelle would probably say "pour ces bêtises"! And then blush!
I traveled all the roads of France for this shit.
Quelles salopes sur ce site de merde.
Sirla pone dahvyinon, y'all!
R12 Google likes it. Or maybe it reads DL. Wo knows with them.
NO man, she's saying:
I stole the whole road of France for this shit.
(voler= to steal; un voleur = a thief)
Believe me. I'm smart. I went to Princeton. I have two Oscars.
I just used google translate...blame them if it doesn't make sense. The only French I know is Les Miserables.
Damn the webmaster is a dumb fuck. Who the hell shuts down a gay gossip board during the oscars? What a fucking retard.
La plume de ma tante est sur la table.
r21: Jodie went to Yale, not Princeton. Do keep up.
And Emmanuelle Riva deserved to win, but she didn't campaign. (Good for her).
At least she has the French Oscar and BAFTA plus several prestigious US critics awards under her belt.
JL has a fetid GG, a cringeworthy SNL appearance, plus an Oscar everybody already says wasn't deserved.
Oh, and the Palme d'Or for Amour was awarded to Haneke AND Riva/JLT. That's a first in the history of the Cannes film festival - its president (Nanni Moretti) made sure not only the director received the prize, but the two leads on top of that. (He wasn't allowed to give them acting prizes, as the Palme d'Or film mustn't include acting winners, under the festival rules).
Riva made film history.
JLaw.. not so much.
Oh for fuck's sake. I wanted Riva to win too.
But I'm not going to crap all over Jennifer Lawrence, a rare talent in young Hollywood, because of it.
If Riva feels she travelled all that way for this shit, it would be because the oscars show was a nightmare this year. An ordeal just to sit through at home, let alone in the Kodak. And not because of Jennifer Lawrence.
"Mais ou sont les Oscars d'antan ?
And on her birthday, too.
I think people didn't vote for her because they thought she starred in that soft porn classic "Emmanuelle." No one wants to imagine an octogenarian naked!
Judging from this thread, her French is awful.
Merde, je me suis rasé les aiselles pour cela ?
Donnez-moi une putain de fumée.
R22/OP, that's the problem with machine translators, they can't read context.
Although "voler" correctly means "to fly" (as well as "to steal"), you can't use "J'ai volé" in this context unless you're Superman, a bird, or some mythical creature that can flap its wings across the oceans. You take a plane and the plane flies you over.
[italic]"J'ai pris l'avion[/italic] tout le chemin de France pour [italic]ces conneries ?"[/italic]
Or, [italic]"Je suis venue ..."[/italic]
tout le chemin DEPUIS France, r31. Not 'de' France.
I guess she's been playing radioactive japs for so long she has forgotten some of her francais.
No r32, DEPUIS is used as a time reference, not distance.
Depuis 2002 je fréquente ce site.
You can even say «Le bébé a coté de moi pleure depuis Paris» but that really means 'since we left Paris.